Treinta y tres monstruos

“Treinta y tres monstruos es la primera novela rusa que narra abiertamente un
amor lésbico. La acción comienza poco antes de Navidad -lo que supone un
desafío de la autora ya desde el principio: un amor pecaminoso en los días más
sagrados del año; si bien también un escenario perfecto para el comienzo de la
novela, lleno de magia y fantasía-, y termina pasado abril, concluida la
Semana Santa. En medio de esas dos fechas religiosas tan significativas, Lidia
Zinóvieva-Annibal deja impresas en las páginas de este libro las huellas de su
amor con la escritora Margarita Sabashnikova, toda una glorificación de la
belleza como objetivo primordial en la vida. A pesar de ser una obra
relativamente breve, Lidia Zinóvieva-Annibal ha sido reconocida por ella como
una piedra angular en la literatura rusa, en la Edad de Plata, además de ser
considerada la primera escritora rusa abiertamente feminista, capaz de aunar
las exigencias del simbolismo ruso con una visión personal y poética en
absoluto despegada de la realidad. La edición se completa con la traducción
del prólogo escrito por su marido, Viacheslav Ivánov, en 1907, para la edición
póstuma de la novela, y con una recopilación de relatos no publicados de la
autora y otros aparecidos en revistas y periódicos bajo el título de ¡No! once
años después de la muerte de Zinóvieva.”