Páginas críticas. Formas de leer y de narrar de Proust a Mad Men

Páginas críticas. Formas de leer y de narrar de Proust a Mad Men reúne una
serie de ensayos publicados por el traductor y crítico Martín Schifino en
revistas y suplementos culturales argentinos y europeos a lo largo del último
lustro. En esta selección de sus escritos, Schifino revisita desde clásicos
centenarios como En busca del tiempo perdido hasta best sellers como Cincuenta
sombras de Grey con el objetivo común de reflexionar acerca de obras y autores
a partir de los propios textos y de sus formas de circulación y recepción.
Siempre atento a la dimensión social de la escritura, la edición y la lectura,
Schifino analiza el impacto de la cultura norteamericana en la obra de
Vladimir Nabokov y el de las traducciones al español de Thomas Bernhard en la
narrativa iberoamericana; examina las políticas editoriales detrás de las
ediciones de la obra de Jorge Luis Borges tanto en inglés como en castellano;
y relee las cartas de Julio Cortázar para investigar el efecto paradójico que
el éxito de público y el compromiso político tuvieron sobre su producción
literaria. Pero los intereses de Schifino no se detienen en el canon: con las
mismas herramientas críticas y la misma agudeza se pregunta por las cualidades
que definen a un best seller; estudia las estrategias narrativas de series de
televisión como Mad Men o Boardwalk Empire y sopesa los méritos relativos de
algunas de las obras que han contribuido al actual boom de la literatura
erótica. Atravesados por un humor inteligente y exquisitamente escritos, estos
ensayos de Martín Schifino demuestran que la buena crítica literaria puede
trascender los obstáculos que la vuelven hermética para el lector común sin
sacrificar el rigor analítico, tal como sostiene Graciela Speranza en el
prólogo preparado para esta edición, que incluye adicionalmente, a modo de
introducción, un artículo autobiográfico inédito sobre la experiencia del
autor como traductor y crítico.