El llano en llamas

El ” Llano en llamas ” es hoy un clásico de la literatura mexicana e
hispanoamericana, y probablemente uno de los volºmenes de cuentos más
traducido a otros idiomas en el mundo entero. Obra aparentemente sencilla
resulta, sin embargo, profundamente desconcertante. En su unidad formal
descansa una gran diversidad de lenguajes, registros y tonos con los que Rulfo
aborda la problemática de una violencia multiforme ?desembozada unas veces,
insidiosa otras?, hasta tal punto naturalizada que ha dejado de reconocerse
como tal. Sin embargo, el autor no la ” refleja ” ni la ” denuncia ” , ni
tampoco la pone en escena: la persigue hasta sus repliegues más recónditos,
compenetrándose con el sentir de quienes la ejercen o la padecen, sin alcanzar
a reconocerla las más de las veces. O más precisamente: antes que la violencia
misma, lo que los cuentos de ” El Llano en llamas ” ponen en escena suele ser
ese oscuro y confuso bregar con su impronta en el sentir de quienes se vieron
alguna vez envueltos en ella, sin advertir entonces su verdadero rostro.