Cuentos completos

18 relatos que desbordan imágenes literarias sobre el alma y la soledad. En
1944, tres años después del suicidio de Virginia Woolf, su viudo publicó
dieciocho cuentos que reunió bajo el título de A Haunted House and Other Short
Stories. Se trataba de un proyecto en el que habían trabajado juntos, pero que
no lograron llevar a término durante la vida de la escritora inglesa. Son
estos dieciocho relatos los que conforman la presente edición ilustrada, donde
la prosa de Woolf se desborda en imágenes que demuestran cómo el alma es, por
naturaleza, solitaria. Los personajes de estos cuentos transitan un mundo que
se hace infinito en hilos de pensamiento. Una pareja discute en una fiesta
sobre quién tiene más bondad, quién entiende más la belleza. Una estudiante se
sumerge en un trance imaginario que termina en un beso con su profesora de
piano. Los movimientos de flora y fauna son los protagonistas de Kew Gardens
mientras distintos grupos de personas pasan con sus problemas humanos de
turno. Por primera vez se traduce a Virginia Woolf en Colombia, en manos del
Colectivo Barbárika, perteneciente a la Asociación Colombiana de
Traductores,Terminólogos e Intérpretes (actti). En un taller que duró toda la
pandemia, estos catorce intérpretes se enfrentaron a las dificultades propias
del estilo woolfiano, tratando de conservar su textura particular, sus
inesperados cambios de voz, su sintaxis personalísima. El resultado es una
maravillosa traducción que honra el relieve propio de los cuentos de una de
las escritoras más importantes de la literatura occidental.