Escandalizar al inocente

Como es bien sabido, el cuento tiene una función pedagógica connatural. Por
ello, los cuentos, como los mitos, habrán de revestirse de los elementos
externos culturales que le permitan al destinatario aceptarlos como propios de
su entorno físico o, en su defecto, de sus coordenadas metafísicas y morales.
Cada núcleo narrativo se puede adaptar a cada cultura con un discurso
distinto. Por lo tanto, entra dentro de lo previsible que se reescriban
algunos de estos cuentos para satisfacer las premisas ideológicas de cada
tiempo. La presente obra analiza la violencia y la sexualidad originales y las
alteraciones operadas sobre las mismas en versiones al inglés de doce cuentos
de los siglos XVII al XIX, escritos por Charles Perrault, Jeanne Marie
Leprince de Beaumont, Jacob y Wilhelm Grimm, la condesa de Ségur, Heinrich
Hoffmann y Wilhelm Busch.