Pensamientos al vuelo

Yoshida Kenko nació en el año 1283 y era hijo de un alto funcionario del
Gobierno. Tal como se esperaba de él, se convirtió en un hombre importante y
poderoso dentro del Palacio Imperial. Pero entonces ocurrió algo. Nadie sabe
qué fue. Tal vez una decepción amorosa, tal vez una desavenencia política, tal
vez una súbita visión que lo cambió todo. Decidió alejarse de la corte y
hacerse con una cabaña en los bosques. Y comenzó a escribir, sin mayores
pretensiones, sin plan alguno, lo que se le ocurría, lo que recordaba, lo que
veía cuando paseaba por las montañas o cuando regresaba por unos días a la
ciudad y reencontraba el ajetreo de sus calles. Cada idea la fijaba en un
papel y, a su vez, cada papel lo fijaba en un muro de su cabaña. Así hasta los
243 textos que conforman este libro y componen no sólo un volumen luminoso y
apasionante, sino uno de los ensayos más importantes de la historia de la
literatura, auténtica semilla de un género plantada hace ocho siglos. La
escritura de Kenko recuerda a veces a compatriotas como Kamo no Chomei, otras
a figuras tan lejanas, y al tiempo tan afines, como Marco Aurelio o Michel de
Montaigne. En ocasiones aborda la transitoriedad de la vida y de todo lo
existente con una lucidez que nos desarma, o bien nos habla del misterio de la
naturaleza, lo huidizo del amor, la recompensa de la amistad y las costumbres
ancestrales del Japón medieval, o nos cuenta los cotilleos de palacio y los
chismes más estrafalarios y divertidos de su época. Como siempre, nos complace
presentar este volumen a nuestros lectores en una cuidadísima traducción
directa del japonés, acompañada por una serie de notas tan enriquecedoras como
imprescindibles para comprender el contexto y el trasfondo de una cultura
lejana y un texto ya casi milenario que, sin embargo, se nos presenta hoy con
una viveza extraordinaria. Éste es, sin duda, el poder de los pocos y
auténticos clásicos: libros inagotables y siempre igual de vivos.