Japón y España: acercamientos y desencuentros

Recopilación de artículos de variada temática escritos por prestigiosos
estudiosos de la Japonología a nivel nacional e internacional así como por
importantes hispanistas tanto nacionales como japoneses. La obra propone un
acercamiento y redescubrimiento de las relaciones culturales entre Japón y
España en una época de gran desarrollo cultural en ambas naciones y
coincidentes en el tiempo (siglos XVI y XVII): el Siglo de Oro, en España, y
el Siglo Ibérico, en Japón; época que dio origen a intensos intercambios
culturales entre ambos países.Se analiza la figura de San Francisco Javier y
su importancia histórica. Amplio análisis de la misión diplomática enviada por
Japón a España y el encuentro de los integrantes de la misma con Felipe II y
el Papa en Roma. Análisis comparativo de los teatros de los grandes
dramaturgos de Japón y España: Chikamatsu y Lope. Estudio de las dificultades
de la traducción del japonés al español. Similitudes en las representaciones
del demonio en ambas culturas y mucho más.